社会の窓
社会の窓が開いてますよ！
と言われたら慌ててズボンのファスナーを確認するのではないでしょうか。
日本ではなぜかそこを 社会の窓 と表します。
では他の国ではズボンのファスナーが開いていた場合
どう表すのでしょうか。
パナマ：酔っ払いが出るよ
フランス：給料日ですね
インド：郵便ポストが開いてるよ
フィリピン：教会の扉が開いてるよ
ドイツ：ズボン屋さんが開いてるよ
オランダ：うさぎが逃げてますよ
インドネシア：鳥かごが開いてるよ
ロシア：ソーセージを売っているの？
ブラジル：鳥かごから鳥が逃げるよ
ギリシャ：今日はお店やってますね
チリ：ホットドッグ屋さんですね
中国：あなたのお宝がまぶしい！
ちょっと調べても色々と出てきます。
各国色々と不思議ですねー・・・
記・三代川
2022年6月20日