♪ハイホー ハイホー
ディズニー映画 白雪姫はもちろん知っていますよね。
七人の小人が鉱山で宝石を掘り
その帰り道でハイホーと歌う歌がとても有名です。
元歌詞は
「Heigh-ho, Heigh-ho
It’s home from work we go」 です。
日本語に直訳すると
「ハイホー、ハイホー 仕事場から家に帰る」 です。
ところが！！！
日本のディズニー映画の歌詞では
「ハイホー、ハイホー 仕事が好き」
となっています。
家に帰ろう ではなく 仕事が好き
このように訳されているのはどうやら世界で日本だけだそうです。
さすが日本人！！！
（の悪いところ）
記・三代川
2022年1月20日